So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

てんぐのくれためんこ 中国版 [絵本:重版、海外版などのお知らせ]

「てんぐのくれためんこ」の中国版が、少年児童出版社から、今年始めに刊行されました。
先日、見本を頂いたので画像をアップします。

IMG_2511.jpg

中国版では、開きが逆。
英語のように、文章が横書きになっています。

値段は20.00元(日本円だと350円くらいなのでしょうか。)

柔らかいペーパーブックのような装幀。
若干色味が赤く出ているかな?

IMG_2514.jpg

IMG_2515.jpg

中国版では、落ち葉が風に舞っている絵が、見開きにドーンと大きく使われており、ドキドキのお話の始まりになっていました。


いままで、この出版社からは、同じ偕成社の安房直子さんの絵本シリーズの、「声の森」「初雪のふる日」「うさぎ座の夜」が中国版として、刊行されているそうです。
そしてこのたび「雪窓」「てんぐのくれためんこ」が、中国版で刊行されたそうです。

たくさんの方が、安房直子さんの世界を
楽しんでくれると嬉しいな。


偕成社の絵本の紹介ページはこちら
「てんぐのくれためんこ」
安房直子・著 早川純子/絵 偕成社
2008年3月刊行 定価:1470円(税込み) 27cm×21cm/48ページ


関連記事
「てんぐのくれためんこ」/その1
てんぐのくれためんこ(偕成社)2刷りなり。
てんぐのくれためんこ」3刷りになりました。ありがとうございます!

コメント(0) 

片付け 片付け!アトリエを作る [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

2月頭から
ずーと、片付けをしています。

昨年、ジョグジャ出発前に、
近所に借りていた仕事場を引き上げました。
(滞在中の家賃を払う余裕はないし、増えすぎた荷物を片付ける良いきっかけなので。)


↓仕事場の荷物をまとめている最中の写真。もう1年前だなあ。。

IMG_2731_2.jpg

引っ越しやさんが来たのが、インドネシアへ出発の前々日。


IMG_2754.jpg

荷物がない仕事場の広いこと。。。
この中に沢山の荷物の山がありました。


IMG_2755.jpg

荷物は全て実家に移動。
山のような荷物をそのまま残して出かけてしまいました。

IMG_6890.jpg

そして半年後、
帰ってからも、余りの荷物の多さに呆然。
どこから手を付けて良いのやら分からず
そのままなにもせず、先送り〜先送り〜して過ごしてきました。

IMG_6889.jpg

個展やカレンダーは、どうやって作ってたのだろう??

晩秋まで、実家にこもって絵本の仕事をしなくてはならないため、
カレンダーができてから、少しずつ仕事場になるように
かたづけ始めました。

まだまだ山のような荷物ですが、
なんとなく地面が見えてきました。

しばらく片付けながら、実家作業場で仕事を
モリモリ進めていきます。
コメント(0) 

もう3月15日! お月さまも半月だ。 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

IMG_2421.jpg

鳥日記もさぼりつつ、なんとか続けています。
先週、今週は、形の単語を覚えられたらなあと。

Instagram

Instagram
コメント(0) 

インドネシア旅行 (目次:記事まとめ中〜) [ブログ:目次]

インドネシア取材旅行日記

今から10年前の2006年の夏。
初めてインドネシアに行きました。ふえ。。10年前か〜!
(7月21日〜29日)

絵本「スマントリとスコスロノ」の編集者石田さんとの、自腹取材旅行でした。

インドネシアには、ワヤン(影絵芝居)という有名な伝統芸能があります。
沢山ある演目の一つを作家の乾千恵さんが気に入り、絵本の形に再話しました。

そして、この絵本を監修されている松本亮さんは、長い間ワヤン(影絵芝居)を研究されていて、日本ワヤン協会を主宰されています。
その日本ワヤン協会”のインドネシアでの公演旅行に、くっついていったのです。


訪れたのは、ジョグジャカルタとソロ。
首都ジャカルタがあるジャワ島の真ん中にある都市で、ワヤン(影絵芝居)が盛んな所です。
よく日本の京都、奈良のような古い都と、例えられます。

ちょうど旅行直前の5月27日。
“ジャワ島中部地震” と言われる、大きな地震がありました。
旅行先のジョグジャカルタ南部、バントゥルでは、特に大きな被害がでました。

震源地からすこし離れているジョグジャカルタの町中も、地震の影響が大きかったそうです。
建物にヒビが入ったため、立ち入りできないホテルなどありました。
(いま再開されていますが、大丈夫なのかな〜。)
滞在中至る所で補修工事がされてたのが、目につきました。

ジョグジャカルタで泊まったホテルも、建物のヒビの補修工事中でした。
プランパナン寺院も立ち入り禁止だったなあ。

公演が予定されていた、ジョグジャカルタの王宮前広場は避難所になりました。
沢山の被災者の方たちや、テントが並んでいたのが印象的でした。


インドネシアでの取材旅行の目次がこちらになります。

インドネシア取材旅行日記/その1:「珍道中になるわね〜」2006-07-21
インドネシア取材旅行日記/その2 ジョグジャカルタ市内をぶらぶら 2006-07-22
インドネシア取材旅行日記/その3 王宮広場とワヤン 2006-07-23
インドネシア取材旅行日記/その4 イモギリ、コタ・クデ、ボロブドゥールで願掛け 2006-07-24
インドネシア取材旅行日記/その5 ジョグジャからソロに移動 2006-07-25
インドネシア取材旅行日記/その6 マンクヌガナン王宮  ワヤンカンチル 2006-07-26
インドネシア取材旅行日記/その7 ワヤン工房見学と、マンクヌガラン王宮での舞踊鑑賞 2006-07-27
インドネシア取材旅行/8 バティック博物館 工房の庭でボヤーン 2006-07-28
インドネシア取材旅行日記/9 帰国 2006-07-29
帰ってきました。2006-07-30


IMG_0470.jpg


******************************************

絵本が出来てから、また行きました。



ジャワとバリの玉手箱ツアー・1日目/成田からジャワ島に 2010-07-25
ジャワとバリの玉手箱ツアー・2日目/ムンドゥッ寺院(Candi Mendut)でのんびり 2010-07-26
ジャワとバリの玉手箱ツアー・3日目/ボロブドゥール(Borobudur)に、絵本のお礼参り 2010-07-27
ジャワとバリの玉手箱ツアー・4日目/バティック見学と絵本の御礼訪問。2010-07-28
ジャワとバリの玉手箱ツアー・5日目/陶器の町とワヤン工房 2010-07-29
ジャワとバリの玉手箱ツアー・6日目/ディエン高原(Dieng)に日帰り旅行 2010-07-30
ジャワとバリの玉手箱ツアー・7日目/王宮とソノブドヨ博物館とライブ 2010-07-31
ジャワとバリの玉手箱ツアー・8日目/初めての電車。ソロへ移動 2010-08-01
ジャワとバリの玉手箱ツアー・9日目/ソロ名物スラピ。カススナン王宮の博物館と、マンクヌゴロ王宮で舞踊鑑賞 2010-08-02


後半写真だけあげて、記事を書いてませんね。。
ジャワとバリの玉手箱ツアー/10日目 ソロ ガムラン演奏の、かっこいいおばあさん 2010-08-03
インドネシア玉手箱ツアー/11日目/ソロからジョグジャカルタ移動 甘酒?? 2010-08-04
インドネシア玉手箱ツアー/12日目/バリへ バリのワヤン 2010-08-05
インドネシア玉手箱ツアー/13日目 バリ ウブド 2010-08-06
インドネシア玉手箱ツアー/14日目/バリ 最終日 タナロット 2010-08-07
インドネシア玉手箱ツアー/15日目の朝帰国 2010-08-08-16
旅行から帰ってきました。2010-08-11




関連記事
絵本「スマントリとスコスロノ」(福音館書店)
コメント(0) 

目次 インドネシアでの展示 2011年: TOKYO KELINCI・東京ウサギ (記事まとめ中) [ブログ:目次]

“TOKYO KELINCI” 「東京ウサギ」
(*“KELINCI”はインドネシア語で、ウサギの意味です。)
会期/2011年3月25日 ~ 2011年4月1日
場所/Bentara Budaya Yogyakarta 
http://www.bentarabudaya.com/agenda.php?id=730

TOKYO KELINCI・東京ウサギ/成田からジョグジャカルタへ 2011-03-22
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/わくわく搬入準備 2011-03-23
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/いよいよ搬入、設置作業 2011-03-24
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/展示初日!こっちのオープニングは盛大だ〜 2011-03-25
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/展示2日目 2011-03-26
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/ムラピ山の土石流とイベント 2011-03-27
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/展示会場でジャズイベント 2011-03-28
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/マリオボロ通りに行ってみる 2011-03-29
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/小学生がいっぱい 2011-03-30
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/ヘロヘロです 2011-04-01
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/お知らせで〜。2011-04-01-1
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/最終日 2011-04-2
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/搬出日 2011-04-02
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/大雨じゃん! 2011-04-03
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/ありがとう!ジョグジャカルタまたね〜。2011-04-04
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/帰国しました。2011-04-06
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/うさぎ募金 2011-04-11
TOKYO KELINCI・東京ウサギ/うさぎ募金は日本赤十字に 2011-04-12



関連記事 
蒲生図書館での原画展示

3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その12011-02-18
3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その2 2011-03-01
3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その3 2011-03-06
3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その4 2011-03-07

地震 2011-03-12
ライブ 2011-03-16

3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その5 2011-03-20
3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その6 2011-03-21
3月原画展の準備と報告/蒲生図書館&ジョグジャカルタ/その7 2011-04-01-2



コメント(0) 

地と震 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

昨日、日食のブログの記事を書いていて
インドネシア語だと、地球は“bumi”なんだなあと書いてたら、

あ、地震:genpa bumi の“bumi”って、
地球のことか!と改めて気づきました。 

あ、そうなんだ!と。
それだけの事なんですが。。。

IMG_2409.jpg

gempa bumi 地震

bumiは、地球や、大地の意味。
 
大地が揺れる意味。
似てる言葉って沢山あるんだな。


昨日の記事
地球に月の影
コメント(0) 

地球に月の影 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

今日は新月で、日食。

そして、ヒンドゥー教のお正月。 ニュピ(nyepi)。
インドネシアではこの日は祝日です。

なかでもヒンドゥー教の多いバリ島では、ニュピ(nyepi)の日は、
一日静かに過ごすそうです。空港もお休み。

また、皆既日食がインドネシアの一部の地域で
観測できました。

皆既日食と、ニュピ。どちらも、いつか見てみたいなあ。

IMG_2406.jpg


地球に月の影がかかる映像を
日食のたびに見かけますが、何度見ても不思議でたまりません〜。

東京でも15%ほど太陽が欠けたようですが、
雨が降って、太陽は見えませんでした。

ここ数日ポカポカの天気でしたが、
雨が降り出してから、気温がさがってきました。

Hari ini Belan baru dan gerhana matahari.
Beberapa daerah di Indonesia bisa melihat gerhana matahari total.
Di Tokyo juga, ada gerhana matahari.
Tapi, Di Tokyo tidak bisa melihat matahari karena cuaca mendung.
Tokyo sekarang hujan.


地球に月の影/bayangan bulan ke bumi
bulan bayangan membayangi ke bumi
どう書いたらいいのかな? membayangi

関連記事
皆既日食 見たい!
コメント(0) 

試験には、時計と筆記用具を忘れずに。 [インドネシア関連]

絵本の仕事で縁ができたインドネシア。

仕事にはインドネシア語は必要ないのですが、
「友達と喋れるようになりたい」「ニュースが分かるといいな」という
漠然とした思いから、インドネシア語を
の〜〜んびり勉強しています。

かなりユルユルの気持ちで試験会場に行くため、緊張感がたらないようです。

昨年は、時計を忘れて焦りました。

テスト会場には時計はあるよね〜と思ってたのが甘かったです。
(普段も時計もってないし。)

IMG_6878.jpg

今年(2016年)も、カレンダー制作が追い込みの中、受けに行きました。
幸運にも今回の会場には、時計はありました!が、、、、

IMG_6881.jpg

鉛筆と消しゴムをいれた筆箱を忘れてました。
出発前に用意したはずなのに、、、

IMG_6880.jpg

コンビニに買いに行く時間があるかな。。。と焦りながら鞄の中を探すと、
ちっちゃい鉛筆(Bと3B)と、消しゴムが出てきたので、
今回もなんとか。。。

試験でも何事も準備が必要ですね。

関連記事

若い学生さんいっぱいの試験会場♫ 2014-01-18
インドネシア語検定の結果がでたけれど。。こ、これは、、、うう。2016-03-05
インドネシア語検定ってあるんですよ〜2016-03-06



コメント(0) 

インドネシア語検定ってあるんですよ〜 [インドネシア関連]

インドネシア語技能検定試験
年に2回行われている、日本のインドネシア語の試験です。

いま、のんびりインドネシア語を勉強してます。
私の仕事にはインドネシア語は必要ないし、勉強する明確な目的が今のところありません。
「友達と喋れるようになりたいな〜。」とか。
「ニュースが分かるようになるといいなあと、、、」いう漠然とした感じ。
そのため、やる気がでるように、この試験をのんびりうけています。
自宅から試験会場が近いのも理由の一つかも。

私が今まで受けたE級、D級の試験では、学生さんが沢山いました。
大学の単位などで必要なのでしょうか?
みんなすぐ喋れるようになるんだろうなあ。


この試験は、E級から特A級までの6段階。
E~C級まではマーク式のテスト。B級から2次試験の面接があります。

東京(池袋)、大阪、名古屋、福岡(博多)、ジャカルタ、バリ島で試験が受けられます。
しかし、2次試験は東京でおこなわれるため、
B級から受験される方は大変だろうなと、想像します。  

インドネシア在住の方に、テストの話を聞くと、B級以上での合格は、過去問などでテスト勉強をしな合格するのは難しいそうです。
喋れるのと、テストでは違うんだろうな。
(インドネシア国内でも、インドネシア語の試験は別にあるようです。)

受験料がちょっと高いのと、
試験用紙が持ち帰れないのが不満ですが、(謎!)



IMG_6878.jpg

東京での試験会場では、時計は忘れずに〜。
昨年のテストの時に、会場に時計がありませんでした。
普段時計を身につけていないので、焦りました。
あ!それは私だけか。。。。。。



関連記事

若い学生さんいっぱいの試験会場♫ 2014-01-18

インドネシア語検定の結果がでたけれど。。こ、これは、、、うう。2016-03-05
試験には、時計と筆記用具を忘れずに。2016-03-07-3

コメント(0) 

インドネシア語検定の結果がでたけれど。。こ、これは、、、うう。 [インドネシア関連]

一月のカレンダー製作中に受けた
インドネシア語技能検定試験(UJIAN KEMAMPUAN BERBAHASA INDONESIA)D級。
結果が2月の末に届きました。合格だわーい!

IMG_2424.jpg

何度目での合格でしょうか???

D級の合格基準は、
『案内板、チケットなどを読み、買い物、道案内、伝言などの簡単な日常会話ができる。』

合格はうれしいけれどウームム。
いや〜〜。半年滞在して、D級でこの点数ですか??と、言われそう。
そうなのです。

ちょうど出発前の一年前に受けたのがこれ

IMG_2423.jpg

マークシートの試験なのに、
作文と文法がまったく成長してません。

先生すみません。

あー。でも前回暗号だった長文問題の文章が、今回インドネシア語に見えました。
その変化が一番嬉しかったなあ。


私の仕事にインドネシア語は必要ではないし、明確な目的がありません。
友達と喋れるようになりたいな。とか。
ニュースが分かるようになるといいなあと、、、いう漠然とした感じ。

試験に受かれば喋れる訳ではないけれど。やる気がすこしでも続くために
来年にはC級が受かるようにのんびり頑張ろ〜。と思います。

それより、これ以上忘れないように維持しなければ。。。


関連記事

若い学生さんいっぱいの試験会場♫ 2014-01-18
インドネシア語検定ってあるんですよ〜2016-03-06
試験には、時計と筆記用具を忘れずに。2016-03-07-3

コメント(0) 

マスキングテープ [ジョグジャkura-kura滞在記]

マスキングテープ。

画材屋さんなどで売っている、
普通のマスキングテープを普段愛用しています。

インドネシアにもマスキングテープありました。
粘着力がちょっと強く、
手触りや厚みは、3M のドラフティングテープ みたいな感じ。

左が滞在中使っていたマスキングテープ。
右は、日本で使っているもの。

IMG_6849.jpg


テープの直径はガムテープくらいの大きさ。
幅は、2.5センチ。5センチと色々ありました。


IMG_6848.jpg


こんな感じに、壁にキャンバスを
仮どめできる粘着力。

IMG_4080.jpg

日本で人気のカラフルなマスキングテープも、
日本のものや、3Mのマスキングテープなど売ってました。
しかし輸入ものになるため、金額が日本とほぼ同じ。
むしろ高かったです。

インドネシアの女の子も、文具は好き。
カワイイマスキングテープはお土産などにぴったりかも。と、
滞在中思いました。

IMG_6850.jpg
(上の写真のマスキングテープは、日本で買ったものです。)


kura-kura滞在記 目次

コメント(0) 

3日。イチゴおいなりさん。 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

今日はひな祭りなので、近所のちびっ子のために
母がイチゴのおいなりさんを作りました。

さてお味は、、、明日の感想が楽しみです。
大人だと、もうちょっと酸味が欲しいところです。

IMG_6842.jpg
コメント(0) 

花粉症と爪 [ジョグジャkura-kura滞在記]

目が最近しょぼしょぼします。
私は杉と檜の花粉症なので、ほぼ一年中マスクは手放せません。
室内で仕事ができることに感謝だなあ。

昨年は、花粉の時期にジョグジャに滞在していたため
とても快適でした!(3月5日〜8月31日の半年間)

IMG_6838.jpg

一番よかったのは、手の爪がきれいになったこと。
アレルギーのため、暑い時期になると指に水泡ができて
カユカユになります。(特に第一関節)

甘皮部分も、ただれてしまい
爪がきれいに伸びることができず、
表面が、でこぼこでした。(中指と小指が特に)

それが、滞在中に甘皮もきれいになり、
凸凹でない状態で爪が延びるようになって、
帰国時には、爪の下半分の凸凹はなくなりました。
今は、爪の表面に凸凹がない状態に。嬉しいな。

IMG_6839.jpg

滞在中、しばらく指の水泡は直りませんでした。
(雨期の時だったかな。。)乾期に変わり、いつの間にかに
水泡も収まっていました。
やはり暑さも関係していたのかなあと思います。

今年は水泡はでるのかなあ。
どうなるかなあ。。楽しみ。

kura-kura滞在記 目次

コメント(0) 

しょぼ目。。。 [きまま落書き]

外に出ると、目がショボショボします。
マスクはしているけど、花粉用のメガネも必要だなあ。

ここ数年、アレルギーのクスリは飲んでないので、
なるべく取り込まないようにしなきゃな。

2016.02.02.jpg


Hari ini hari Rabu ,cuaca cerah.
Akhir akhir ini mata saya sedikit sakit.
Karena saya punya alergi serbuk bunga.

serbuk 粉、粉末
serbuk kayu おがくず
menyerbuk 粉にする 
コメント(0) 

ああ、、3月じゃじゃ。 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

2月が逃げました。

ぐぐぐ。
今年は秋過ぎまでは、
絵本の仕事をバリバリドコドコ進める予定です。

2016.03.01..jpg

今年は新月を気にして過ごしてみようかなあ。。。
次の新月。3月9日は日食。



Hari ini bulan Maret yang pertama hari.
Tanggal satu. Hari Selasa.
Cuaca cerah. Sedikit dingin.
Tadi malam turun hujan.
コメント(0) 
メッセージを送る