So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン

インドネシアで作った小冊子 “満月から新月”【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU 】:その3 [kura-kura通信:2015]

見開き2:挨拶文

左ページはインドネシア語。
右ページは日本語での挨拶文。

だいたい同じ内容です。

IMG_5658.jpg

左ページ : だいたいこんな感じ。。。

『私は絵描きです。
インドネシア語を学びながら、ジョグジャカルタに5ヶ月住んでいます。
3月にからきました。8月末で帰るのが寂しいなあ。。。

今回幸運にも2週間、ASPで公開制作の場を頂きました。
公開制作は誰でも見ることができます。
私は2点の木版画と絵具で大きな絵を描きました。

ASPは、Parngtritis通りにあって、
その前にはkedai semilirという食堂があります。

10日はワークショップをしましたです。
木版画の説明とかしました〜。
断食の時期なのに沢山の人がきてくれました。
友達や、先生など。うれしかったなあ〜

疲労で体調を崩してしまいましたが、みんな心配してくれました。
食堂のお母さんは、私にkerokan をしてくれたり。
夕飯をごちそうしてくれたり。

ありがとうございます!』

******************

左側のイラストは、疲れきっている私を見かねた
食堂のお母さんから、kerokanされている私。
スーとする油を塗り、
コインで肩と健康骨のところを擦られました。


赤くなってスゴク痛いよ〜!と、kerokanのことは以前から聞いてたのですが、
そんなことはなかったな。
擦られた所は、
血行がよくなる感じで、
ポカポカ暖かくなり気持ちよかったです。


IMG_4136.jpg

下のご飯は、Lebaran(断食あけのお祭り)の時に、
食べるスープと、クトゥパというご飯。
ヤシの葉で編んだカゴの中にご飯をつめて、
長時間煮たものだそうです。
もちっとして、シコシコしてちょっとお団子みたいな食感。
これと一緒に、特別のスープと一緒に食べるそうです。

写真では、どかんとクトゥパをスープの中に入れてますが、
実際は細かく切って盛りつけるそうです。

このスープと、クトゥパは、最終日に食堂のお母さんからの差し入れです。
(右側の緑の編んだカゴは、私が朝道ばたで拾ったもの。
Lebaranの前日の市場では、編んだカゴをたくさん売っていました。)

日本のお正月のように、Lebaranの前日は
料理にお掃除に、来客のためのお菓子作り、準備など、
色々が大変のようです。
(公開制作の最終日がpuasa最終日。Lebaranの前日でした。)

IMG_0851.jpg


右側の絵は、学校の先生。公開制作前半
下宿と学校とASPの往復で、疲れきっている私に、
会期中はすこし学校を休んで、
何日かASPから近いホテルに泊まりなさいと
アドバイスされている所です。

IMG_4132.jpg


コメント(0) 

インドネシアで作った小冊子 “満月から新月”【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU 】:その2 [kura-kura通信:2015]

見開き7ページの小冊子です。

インドネシア語や英語で表記している所があるため、
適当な訳ですが〜。補足も含めて内容を ご紹介します。

また小冊子内のインドネシア語なども、結構間違えています。。トホホのホ。。

***********************************
まずは表紙まわり。

カバーで使用した版画。

IMG_1104.jpg

表紙と裏表紙で、ぐるっとつながっています。

彫っている文字

【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU】 : 満月から新月
【AYO COBA-COBA 】: さあ、試してみて〜みて〜
【aduh】: ぎゃ〜
【di ASP】 : 場所 ASP
【2015 Juli .2~juli.16 】: 2015年7月2日〜7月16日


表紙の緑色は、
滞在していたジャワと、カメのイメージです。

小冊子の中に使用した、薄黄、ピンクも
現地での家の外壁や、内側によく使われている色。
私が感じたジョグジャカルタの色。

IMG_5656.jpg

表紙でカメが持っているのは、木口木版で使う彫刻刀。

裏表紙では、【baru】の【a】の文字が、左右逆に間違っているため、
版画で使うローラーが驚いております。

IMG_5664.jpg

***************************************

見開き1:公開制作の会期と、公開制作の告知ポスター

IMG_5657.jpg


左ページ(地が薄い黄色):ありがとう!と 公開制作の会期情報。


【Terima kasih banyak!】:ありがとうございます!
【Teman-teman di jogja,jepang dan seluruh dunia.  】:ジョグジャ、日本、また世界の友人
【WISMA BAHASA dan guru-guru】 :WISIMA BAHASA(語学学校)と先生達
【Kedai semilir】: (ASPの前にある食堂の名前。会期中色々お世話になりました。)
【Ni Made savitri paramita】:(ワークショップの時に通訳の方)
【penamedia】:(小冊子を作る時にお世話になったデザイン事務所)


【proses pembuatan karya】:公開制作 
【“DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU”】:「満月から新月まで」

【2 July (kamis)- 16 July (kamis), 2015
14:00~18:00 -buka seteap hari
Work in progress
Terbuka untuk umum melihat proses pembuatan karya
Proses pembuatan karya terbuka untuk umum.】

:2015年7月2日(木)~7月16日(木)
14:00~18:00 会期中無休
公開制作

【10 July (jumat)2015
18:00~selesai
Presentasi karya & Demo proses cetak】

:2015年7月10日(金)
18:00~最後まで  WORK SHOP 制作説明と木版画の実演


右ページ:公開制作の時に作ったポスター画像。(ポスターデザイン制作協力:ASP)
     (カメが彫っている文字にご注目を。。。)

コメント(0) 

インドネシアで作った小冊子 “満月から新月”【DARI BULAN PURNAMA KE BULAN BARU 】:その1 [kura-kura通信:2015]

インドネシア滞在中
ASPにて、2週間の公開制作と
ワークショップをさせて頂きました。

自分の滞在記録のために。
また滞在中などでお世話になった方へ
お渡しできたらなあと、現地でおみやげの小冊子を作りました。

全部で500部制作し、
そのうち60册を手荷物で帰国時に持ち帰りました。
(持ちきれない分は、船便で発送。無事届くのかなあ。。。ああ。。)


公開制作の初日が満月。また最終日が新月だったので、
今回の公開制作と、この小冊子の名前を
“満月から新月”という名前にしています。

今回、この小冊子におまけ版画をつけて
500円+税にて、個展などで販売。先日報告会をさせていただいた、
ポポタムさんでも販売中です〜。よろしくどうぞ。

IMG_5668.jpg

おまけ版画は、現地での公開制作の告知ポスターの中で
カメが彫っている版木の絵を
そのまま彫ったもの。

ASP_poster_Junko_Hayakawa.jpg
(ポスターデザイン、協力:ASP)

実は、描いている版木を実際に摺ると、
文字は逆になっちゃいます。
(うっかりもののカメですね〜。)

『ぐあー逆に彫るのを忘れてた!』と
ガックシしているカメも
一緒に和紙に摺り、おまけにしています。

IMG_1149.jpg

薄い和紙で刷っているので、ペラッとめくってもらうと
正しい位置の文字が透けて見えます。


IMG_5667.jpg

【Saya membuat cetakan ukiran kayu dan menggambar di ASP.】
:私は、ASPで木版画と絵を作ります〜。


IMG_5819.jpg

見かけましたら、めくってみてください。

この小冊子は、インドネシア語、英語、日本語で書いているので、
補足も含めて内容を ご紹介していきます〜。
コメント(0) 

怪 0045 (kadokawaより 7月31日刊行) [挿絵、その他の仕事(雑誌のイラスト、カットなど)]

お知らせ遅くなりましたが、、、

現在刊行されている、妖怪雑誌 “怪” に
ジャワでの滞在レポートを
書かせていただきました。

怪 0045 (kadokawaより 7月31日刊行)

9.jpg


295ページ
“曖昧な境界線”

8.jpg

ジョグジャカルタ滞在中の、ちょびっと不思議体験を 書かせて頂きました。
(自分だけがニマニマする体験。。。)

6月の初めに書いてお送りしたっけかな。。。

蟻が懐かしいなあ。。。
コメント(0) 

『はじまりはじまりはじまり』(姜信子:著 /羽鳥書房) [挿絵、その他の仕事(雑誌のイラスト、カットなど)]

挿絵を描かせていただいた
姜信子著
『はじまりはじまりはじまり』が、
羽鳥書房より9月頭に刊行されました。

http://www.hatorishoten.co.jp/76_128.html

現在、東京築地にある、 ふげん社にて原画展が開催中です。

10月2日(金)、トークイベントが予定されています。
19:00~ ※要予約

『はじまりはじまりはじまり』は、
姜信子さんが書下したお話に、
4人の画家が物語に挿絵を描いた
贅沢な作りになっています。

[画]山福朱実、屋敷妙子、塩川いづみ、早川純子
「あいのはじまり」 石が語る神話ソルムンデハルマン
「うたのはじまり」 文字をなくしたウイルタとブヌンの民
「たびのはじまり」 永遠の旅人まゆんがなし

私は「うたのはじまり」のお話の挿絵を担当させていただきました。


***************************

9月22日(火・祝)~10月3日(土) 
東京築地 ふげん社
http://fugensha.jp/?news=『はじまりはじまりはじまり』刊行記念%E3%80%80原画展

オープニングパーティー 9月22日(火・祝) 18:00~ 

トークイベント 10月2日(金) 19:00~ ※要予約 
出演: 姜信子 ゲスト: 山福朱実、屋敷妙子、塩川いづみ、早川純子

****************************

終了しています。

9月1日(火)~9月13日(日) 
熊本 橙書店
http://www.zakkacafe-orange.com/blog/ 
トークイベント 9/9(水) 19:00~ 
出演:姜信子 司会:跡上史郎 ゲスト:渡部八太夫 ※要予約

(熊本の会期が、13日までに延長になりました。)

10.jpg

(表紙版画:山福朱実)

Sekarang, saya ikut pameran.
Tiga karyaku ada pameran itu.
Pameran itu untuk buku “mulai mulai mulai ”.

jual buku: “mulai mulai mulai ”
penulis :Nobuko kyou
pelukis : Akemi Yamafuku, Taeko Yasiki, Izumi Siokawa, Junko Hayakawa
tebit: sept 2015
penerbit: Hatori Press, Ink
http://www.hatorishoten.co.jp/76_128.html

di Kumamoto
lokasi:DAI DAI SHOTEN
 http://www.zakkacafe-orange.com/blog/
1.9.2015(selasa)~13.9.2015(minggu) 

di Tokyo
lokasi Fugen-sya
22.9.2015(selasa)~3.10.2015(sabtu) 
http://fugensha.jp/?news=『はじまりはじまりはじまり』刊行記念%E3%80%80原画展

はじまり展示_daidai.jpg
コメント(0) 

9月18日 ぽっかり道路 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

9月18日 夜の10時頃、霞ヶ関駅から国会議事堂の前まで。

もう夜遅かったので、
国会正門前まで行くことができました。

1.jpg

霞ヶ関駅から、国会議事堂までの歩道には、赤い三角がズラリ。

2.jpg


3.jpg


国会前の横断歩道。
沢山の人がまだ行き来していました。

4.jpg



国会議事堂前の左側
6.jpg

国会議事堂前の左側
7.jpg

横断歩道の真ん中パチリ。
道路の両側には警察の車両ズラーーーと止まっていて、
真ん中がガラーンと空洞だったのが印象的でした。

集まった人たちは、両側に。

5.jpg


コメント(0) 

「ジョグジャ滞在クラクラ報告会」*ブックギャラリーポポタム 9/28 [kura-kura通信:2015]

9月28日(月)の満月の夜
ブックギャラリーポポタムさんにて
「ジョグジャ滞在クラクラ報告会」を
させていただくことになりました。

半年の滞在ですが、フラフラして見てきたことを
のんびりお話できたらと。。。

2015.09.17.3.jpg


ブックギャラリーポポタム
(池袋と目白の間にある、本とアートグッズのセレクトショップ)
http://popotame.net/
171-0021 東京都豊島区西池袋2-15-17
詳しい地図
http://popotame.net/?page_id=44

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
版画家・早川純子さんが先日ジョグジャカルタから帰ってきました。

現地での暮らし、学校のことなど、たくさんの写真を見ながらお話をききます。

差し入れ歓迎、気さくな集まりです。どうぞ足をお運びください。

早川純子「ジョグジャ滞在クラクラ報告会」
◎メインギャラリー
日時:
2015年9月28日(月)満月の夜 19:30〜21:00

参加費:1000円(現地でつくった冊子+おまけ版画と1ドリンク+スナック付)

※お土産の準備のため、参加希望のかたはポポタムまで
ご連絡いただけると助かります。

+++++++++++++++++++++++++++++++++


2015.09.17.2.jpg


ブックギャラリーポポタム
http://popotame.net/

171-0021 東京都豊島区西池袋2-15-17
詳しい地図がこちらからご覧になれます。
http://popotame.net/?page_id=44



*トークでお土産でお渡しする小冊子は、
おまけ版画付きで、個展などで500円+税で販売する予定。
コメント(0) 

Ini bukan candi Borobudur.  ボロブドゥール遺跡じゃないよ〜。 [ほにゃほにゃ: 気まま日記]

モヤモヤモヤ。
昨夕、国会前に行きました。
霞ヶ関駅で降りて、議事堂を右手に見ながらぐるっと。


Kemarin, saya pergi ke Gedung Parlemen.
Ada banyak orang.
Ini bukan candi Borobudur.


2015.09.16.jpg

久しぶりに見た、東京の横断歩道には
柵が出来てました。


2015.09.16.5.jpg

ぐいーん。。

2015.09.16.3.jpg

がっしゃーん。。手動で開け閉め。

2015.09.16.4.jpg

柵と柵が外れないように結び目もキュッ。


2015.09.16.6.jpg



車道は警備でガラガラですが、歩道には沢山の人がぎゅぎゅう。
右手にずーっと見える、
ライトアップされた議事堂に、なかなか近づけられません。。。


2015.09.16.2.jpg

冷たい雨が降っています。ジャワ帰りにはつらい。。。

霞ヶ関駅から右手に議事堂を見ながら永田町駅の辺をふらふらして、
8時過ぎに永田町駅から帰りました。

沢山の方が、駅の階段を下って帰って行きましたが、
同じくらいの沢山の人が、入れ替わりに階段を上っていきました。




コメント(0) 
メッセージを送る